【全职】闲着练翻译——荣耀中国队首发13人职业技能名
呃……我就是想试试，但是游戏方面的知识严重缺乏啊，翻得不是很好，大家就这么当饭后甜点笑笑吧~
不过觉得什么不合理的地方欢迎学术探讨啊！一边看小说一边学习嘛~
鬼剑士Soul Bender 李轩（虚空）
鬼爪 Ghoul Claw 鬼斩 Ghost Slash 刀阵 Kazan (L10) 月光斩 Moonlight Slash (L15) 满月斩 Full Moonlight Slash (L20) 残影 Afterimage of Keiga 鬼步 Ghost Step 灰阵 Hazy-Eyed Bremen (L25) 冰阵 Ice Saya (L30) 炎阵 Flame Saya 瘟阵 Rhasa: Carrier of the Plague 暗阵 Summon Kalla of Dark Flame 静寂之阵 Sadan’s Silence 死亡墓碑 Tombstone 鬼神盛宴 Furious Blache
剑客 Blade Master 黄少天（蓝雨）
上挑 Upward Slash (L1) 格挡 Guard (L5) 连突刺 Thrust (L5) 拔刀斩 Draw Sword 三段斩 Triple Slash 银光落刃 Ashe Fork 剑影步 Illusion Sword Dance 仙人指路 逆风刺 Raging Slash (L45) 剑定天下 Weapon Wielder’s Zenith (L50) 剑刃风暴 Sward Storm 升龙斩 Air Slash 落凤斩 Aerial Chain Slash 剑落长空 Upper Slash 风残草尽 Blade Storm 幻影无形剑 Infinity Edge*3 (L70) 落英式 Ultimate Slayer’s Skill: Falling 流星式 Ultimate Slayer’s Skill: Fast 破空式 Ultimate Slayer’s Skill: Air Crash 回风式 Ultimate Slayer’s Skill: Air Return (L75)
战斗法师 Battle Mage 孙翔（轮回）
天击 Weapon Uppercut (L1) 龙牙 Dragon Fang (L5) 连突 Double Bash (L10级) 落花掌 Palm Blast ()L15) 圆舞棍 Stabbling Wheel (L20) 霸碎 (Full Swing) 百龙流星打 Chaser Launcher 幻影龙牙 Illusion Dragon Fang 强龙压 Chaser Press (L35) 斗者意志 Battle Grove (L50) 怒龙穿心 Meteor Dash (L55) 怒龙穿心破 Gold Dragon Spear (L60) 豪龙破军 Raging Light Dragon (L65) 伏龙翔天 Flying Dragon (L70) 飞龙在天 Ultimate: Fusion Chaser 斗破山河 Ultimate: Hidden Attack 蛟龙出海 Ultimate: Sea Wave 风卷流云 Ultimate: Rotating Air (L75)
元素法师 Elementalist 楚云秀（烟雨）
元素之力 Elemental Force 光电环 Photoelectric Circle 雷电光环 Chain Lighting 火焰爆弹 Arial Firebomb 烈焰冲击 Fire Pillar 移动施法 Mobile Spellcasting (L30） 冰墙 Ice Wall 冰霜雪球 Arctic Burst 冰线 Ice Line 烈焰风暴 暴风雪 Snowstorm 雷电贯穿 Lighting Strike 雷霆末日 Lighting Strike Upgrade 暗夜飞影 瞬间移动 (L60) 天雷地火 Flame Void Volcano (L70) 雷光炼狱 绝对零度 Arctic Burst Upgrade 火之鸟 Phoenix (L75）
魔道学者 Magician 王杰希（微草）
清扫 Sweeping (L1) 修鲁鲁 Cheeky Doll Shururu 暗影斗篷 Black Manteau 驱散粉 Death Dust (L20) 扫把掌握 Broomstick Control (L25) 寒冰粉 Snow Dust 星星射线、星星折射、寒冰雨 Ice Rain 熔岩烧瓶 Lave Potion No.9 扫把旋风 Broomstick Spin 酸雨干冰 Acid Rain 重力加速拍 (Gravitas)
弹药专家 Spitfire 张佳乐（霸图）
浮空弹 Rising Shot 撞击式手雷 Percussion Grenade 爆炎式手雷 Flame Grenade 爆缩式手雷 Implosion Grenade 定时式手雷 Time Grenade 毒气瓦斯式手雷 Poision Gas 感电式手雷 Flash Bang 遥控式手雷 Remote-control Grenade 闪光弹 Flashbomb 烟雾弹 Aerosol Bomb 燃烧弹Blazing Bullet 僵直弹 Stiff Bomb 爆炎弹 Flame Bomb 弹药扩充 Cartridge Exparision (L20) 冰弹 Freezing Bullet (L30) 乱雷 Wild Explosion
神枪手 Ranger 周泽楷（轮回）
膝击 Jack Spike (L1) 踏射 Punisher 滑铲 Steep Slide 速射 Fastest Gun 曲射 Curved Fire 暴射 Continuous Shooting 回旋踢 Windmill 双重控制 Double Clutch 枪炮武术 Martial Art 乱射 Wild Shot (L60) 巴雷特狙击 Barrett Shot (L70)
枪炮师 Launcher 苏沐橙（兴欣）
拔击 Gunstock (L1) 格林机枪 Gatling Gun 反坦克炮 Steyr AMR 重火力控制 Heavy Firearm Technique 加农炮 Cannon Ball (L25) 激光炮 Laser Rifle (L30) 破甲炮 Armor-piercing Bomb 量子炮 Quantum Bomb 悬磁炮、刺弹炮 FM-92 Stringer 热感飞弹 Thermal Missile 蓄能火炮 Cannon Ball Upgrade BBQ 卫星射线 Satellite Beam (L70) 稳定炮架 Stability of Gun Carriage 飓风炮 Fastest Bomb
机械师 Mechanic 肖时钦（雷霆）
机械追踪 Robotics (L5) 机械旋翼 Air Combat Mech Tempester 火箭拳 Rocket Punch 机械空投 Mech Drop 空气压缩机 Air Compressor 磁场线圈 Magnetic Field Coil 电子眼 Electronic Eye 加速器 Speeder Assistant 捕食者 Mech Predator 巡游者 Land Runner 自走火炮 Guided Bomb
流氓 Brawler 唐昊（呼啸）
勾拳 Hook (L1) 耳光 Slap 膝袭 Knee Attack (L10) 锁喉 Choke (L15) 砖袭 Brick Buster (L20) 抛沙 Sand Splash (L20) 头槌 Head-Butt 肘击 Elbowing 麻针 Anesthetic Needle 毒针 Poison Needle 双月牙 Double Swing 拦山虎、伤疤之痛、涂毒Apply Poison (L25) 强力膝袭 Kitch Nick 霸王连拳 Mount 街头风暴 Junk Spin 以牙还牙 (L75)
气功师 Nen Master 方锐（兴欣）
轰天炮、气波弹 Nen Shot 气波盾 Solar Shield 逆流 Suplex Thunder 念气罩 Nen Guard 念龙波 Khai 云体风身 Stimulating Breath 裂空掌 护体真气 Spiral Nen 捉云手 Suplex Thunder Upgrade 气流直下、风转云流、气定神闲、气贯长虹、推云掌、螺旋气冲 Energy Shield 地雷震 Lighting Quake 气刃 Nen Blade 螺旋念气杀 Energy Shield Upgrade 截脉·破智/破力/破敏/破体/破精、闪光百裂、气功爆破 Nen Cannon 千念怒放 Floating Nen Flowers
术士 Necromancer 喻文州（蓝雨）
诅咒之箭 Dark Nail 六星光牢 Hexagram Prison 操纵术 Obedient Ghost 束缚术 Hooks of Blinding 切割术 Slicer 击魂术 Soul Hunting 混乱之雨 Rain of Chaos 鬼影缠身 Haunt 混乱之爪 Claw of Chaos 吸血术 暗影烈焰 Dark Flame 死灵纠缠 Necromastery 死亡之门 Dark Portal (L70) 燃烧箭矢 Flame Arrows 魔镜 Witch Mirror 幽魂缠绕 Dead Man's Grudge (L75)
牧师 Priest 张新杰（霸图）
回复术 （小、中、大） Rejuvination (Minor, Media, Greater) 治愈术（小、大、圣） Heal (Minor, Media, Greater) 催眠 Hypnotize 专注 Concentration 神圣之火 Flame of Divinity 神佑之光 Light of Divinity 希望祷言 Divine Invocation 精神启示 Wisdom Blessing 复活术 Phoenix Hammer 天使之翼 Angel’s Wing 圣诫之光 Revenge of Light
备注：
*1 剑灵的wiki里面，连突刺（连续两次向同一目标撞击）译作Clash，而DNF的wiki把可以多次向同一目标刺击（逐级加）译作Thrush Upgrade
*2 本译作仅代表个人观点，不做官方以及商业使用
Reference List：
荣耀全职业技能解析：https://tieba.baidu.com/p/3083364019
DNF（地下城与勇士）Wiki：https://wiki.dfo-world.com/view/Category:Characters
地下城与勇士技能详解：https://dnf.17173.com/content/2012-12-28/20121228162842388_all.shtml#pageanchor1
DNF 766资料库：https://dnf.766.com/data/skill.9.shtml
翻译错误或者不清楚的地方希望各位看官可以不吝赐教，感谢大家的观看^_^
评论(12)